ӱмбаке

ӱмбак(е)

1. нар. наверх, на поверхность (верх) чего-л.

Мешакым ӱмбак пышташ положить мешок наверх;

эн ӱмбаке на самый верх.

Ӱмбак чийыме пор гай ош тувыр-шовыржо, кыдалан ӱшталме йолванӱштыжӧ, оҥеш сакыме шӱшер да ший аршашыже – чиен шогалаш моштымыжым раш ончыкта. [/i]О. Шабдар.[/i] Одетые наверх белые, как мел, сорочка и шабур, повязанный на талии пояс с бахромой, надетые на шею ожерелье и серебряное нагрудное украшение ясно показывают, что она умеет одеваться.

2. посл. выражает:

1) направленность действия на поверхность чего-л. или в сторону какого-л. предмета или лица; передаётся предлогами на, в

Пасу ӱмбак лекташ выйти на поле.

Заключённый корно ӱмбак йӧралте. [/i]И. Васильев.[/i] Заключённый рухнул на дорогу.

Активист ӱмбак лӱлдаш тӱҥалыныт гын, тиде тӱҥалтыш гына. [/i]М. Шкетан.[/i] Если начали стрелять в активистов, то это только начало.

2) направленность действия выше поверхности чего-л., передаётся предлогом над

Чодыра ӱмбак тайнаш склониться над лесом;

вуй ӱмбак кӱзен шуаш подняться над головой.

Тольо шем пыл Родина ӱмбак. [/i]С. Вишневский.[/i] Сгустилась (букв. пришла) туча над Родиной.

Журналист кочкаш ок ярсе, пӱгырнен блокнот ӱмбак. [/i]Й. Осмин.[/i] Журналисту некогда покушать, он склонился над блокнотом.

3) сосредоточение, переход, возложение на кого-л. какого-л. обстоятельства, действия, явления, процесса, качества и т. д.; передаётся предлогом на

Шке ӱмбаке обязательствым налаш брать на себя обязательства.

Моло тыгыдырак, куштылгырак паша мыйын ӱмбакем возын. [/i]О. Тыныш.[/i] Остальная мелкая, лёгкая работа легла на меня.

Тый шке титакетым еҥ ӱмбаке пышташ шоненат. [/i]М. Рыбаков.[/i] Ты думал переложить свою вину на другого.

Идиоматические выражения:

– ӱмбак кидым нӧлташ, ӱмбак кидым нӧлталаш

– калык ӱмбак лекташ

– ӱмбаке налаш